1
00:00:05,640 --> 00:00:07,760
SMILLA: Ketakutan dan kerinduan.

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,880
Takut akan kebenaran,
sementara kami rindu untuk mengungkapnya.

3
00:00:12,880 --> 00:00:17,840
Temukan apa yang ada di bawahnya,
dalam bayang-bayang.

4
00:00:17,840 --> 00:00:20,120
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

5
00:00:21,520 --> 00:00:24,440
Karena suatu hari nanti dia mungkin akan menemukanmu.

6
00:00:24,440 --> 00:00:25,880
RAHID: Kecil?

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,200
Kamu tidak apa apa?

8
00:00:55,160 --> 00:00:56,840
Anda melihat sesuatu.

9
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
Saya melihat sebuah wajah.

10
00:01:13,600 --> 00:01:14,920
Dia bisa menjadi siapa saja.

11
00:01:16,840 --> 00:01:18,240
Duduk.

12
00:01:23,040 --> 00:01:24,680
Apakah menurut Anda itu...
Nyata?

13
00:01:28,280 --> 00:01:29,880
Dia ada di sana.

14
00:01:37,400 --> 00:01:39,640
 Anda tidak mengusir anak-anak dari atap!

15
00:01:39,640 --> 00:01:41,200
Maksudku...

16
00:01:41,200 --> 00:01:42,480
Kecuali...

17
00:01:44,440 --> 00:01:46,800
 ..dia menginginkan sesuatu dari anak itu.

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,520
Dia mengambil sesuatu dari Yesaya.

19
00:01:50,520 --> 00:01:51,520
Tidak.

20
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
Saya pikir dia mencoba...

21
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
..tapi dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya.

22
00:01:55,440 --> 00:01:57,040
Saya tidak mengerti.

23
00:01:57,040 --> 00:01:58,520
Rekaman.

24
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
Itu adalah sebuah rute, semacam rahasia
himpunan koordinat yang mengarah ke...

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,280
..apa pun yang ada di bawah es.

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
Dia tidak mendapatkan apa yang diinginkannya,

27
00:02:17,760 --> 00:02:19,800
karena aku memilikinya.

28
00:02:19,800 --> 00:02:24,120
(Bersenandung)

29
00:02:32,200 --> 00:02:33,320
Apa-apaan ini?

30
00:02:35,240 --> 00:02:38,280
Apa yang mereka cari?
Aku tidak tahu.

31
00:02:49,560 --> 00:02:51,960
(LANGKAH DAN
SUARA TEREDAM DI ATAS)

32
00:02:51,960 --> 00:02:53,440
Mereka berada di atas.

33
00:02:53,440 --> 00:02:55,200
(PENDEKATAN SIRENS)

34
00:02:55,200 --> 00:02:56,840
Lantai saya.

35
00:03:02,360 --> 00:03:03,520
Kotoran.

36
00:03:03,520 --> 00:03:05,040
<warna font =

37
00:03:07,880 --> 00:03:11,360
TIDAK.

38
00:03:12,680 --> 00:03:14,520
Rahid, itu tidak nyata.
Aku tahu.

39
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
(PENDEKATAN LANGKAH DAN SUARA)

40
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
PRIA: Lorong bersih! Bergerak maju!

41
00:03:25,440 --> 00:03:27,320
Kita mungkin punya waktu 20 detik untuk melakukannya

42
00:03:27,320 --> 00:03:29,120
sebelum mereka menyadarinya
kami sedang bergerak.

43
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
<warna font =
Di Sini.

44
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
Ayo!

45
00:03:50,040 --> 00:03:52,000
(ALARM MELAMPAUT)

46
00:03:57,680 --> 00:03:59,800
PRIA: Naik tangga!
MAN: Teruslah bergerak ke atas.

47
00:04:03,160 --> 00:04:04,200
Sudah jelas!

48
00:04:06,360 --> 00:04:07,720
Ayo! Pergi!

49
00:04:20,280 --> 00:04:21,600
Apa yang sedang kamu lakukan?

50
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Mereka sedang menuruni tangga.

51
00:04:29,360 --> 00:04:31,520
<warna font =

52
00:04:31,520 --> 00:04:33,080
(TERIAK SECARA TIDAK JELAS)

53
00:04:33,080 --> 00:04:36,680
(DRONE HUM)

54
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
DRONE: Semua warga negara
harus tetap berada di dalam.

55
00:04:40,720 --> 00:04:43,320
Semua warga negara harus tetap berada di dalam.

56
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Tetaplah di dalam rumah Anda.
PRIA: Bersih!

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,520
Kamu masih membawa ponselmu?

58
00:04:49,520 --> 00:04:51,360
<warna font =

59
00:04:52,680 --> 00:04:54,000
Tetaplah di dalam rumah Anda.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,400
Kemana kita pergi?

61
00:04:55,400 --> 00:04:57,360
Smilla, ini adalah kota asal ANDA.

62
00:04:57,360 --> 00:04:59,200
(MANUSIA MEMANGGIL SECARA TIDAK PASTI)

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,840
Ayahku?
Mereka akan ada di mana-mana!

64
00:05:06,040 --> 00:05:07,160
Ayo pergi.

65
00:05:09,200 --> 00:05:11,760
(DRONE HUM)
MAN: Semua unit dalam keadaan siaga tinggi!

66
00:05:11,760 --> 00:05:13,920
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

67
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
<warna font =

68
00:06:12,720 --> 00:06:15,400
Ayah saya dan saya menghabiskan musim panas
di sini ketika aku masih kecil.

69
00:06:17,440 --> 00:06:19,760
Menurutku, dia belum pernah ke sini lagi sejak itu.

70
00:06:19,760 --> 00:06:20,960
Kenangan yang bagus.

71
00:06:22,640 --> 00:06:23,800
Memori.

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
Anda punya rencana?

73
00:06:35,640 --> 00:06:37,280
Anda mengajukan banyak pertanyaan.

74
00:06:40,320 --> 00:06:42,040
Dengan baik...

75
00:06:42,040 --> 00:06:43,440
..kita bisa berbicara seperti manusia,

76
00:06:43,440 --> 00:06:46,200
atau kita bisa duduk saja di sini
dalam keheningan yang dingin.

77
00:06:46,200 --> 00:06:49,480
Mungkin aku lebih suka seperti itu.
Mungkin.

78
00:06:49,480 --> 00:06:52,280
 Atau mungkin Anda hanya berpikir membungkus
dirimu dalam baju besi dingin itu

79
00:06:52,280 --> 00:06:55,240
sedang melindungimu
dari hal yang disebut kehidupan.

80
00:06:55,240 --> 00:06:57,120
Saya pikir saya menjalani hidup dengan baik.

81
00:06:58,200 --> 00:07:01,080
Tapi terima kasih untuk itu
analisis yang sangat keren dan jelek.

82
00:07:01,080 --> 00:07:03,680
Saya punya terapis. Apakah kamu?

83
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Apakah dia sudah mengajarimu?
<warna font =

84
00:07:07,520 --> 00:07:09,760
DIA tidak MENGAJARKANku apa pun.

85
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Bukan itu cara kerjanya.

86
00:07:13,280 --> 00:07:16,320
Saya baru saja dijebak
atas pembunuhan seorang petugas.

87
00:07:16,320 --> 00:07:18,960
Kamu pikir aku peduli
tentang berteman?

88
00:07:18,960 --> 00:07:20,600
Di mana milikmu?

89
00:07:26,280 --> 00:07:27,440
Tunisia.

90
00:07:29,680 --> 00:07:31,080
Saya meninggalkan mereka.

91
00:07:38,560 --> 00:07:39,520
Mengapa?

92
00:07:41,360 --> 00:07:42,680
Di sanakah kamu dibesarkan?

93
00:07:44,360 --> 00:07:45,720
Tempat saya dilahirkan.

94
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Saya besar di Jerman.

95
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
<warna font =

96
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
Ayahku, dia dianggap...

97
00:07:56,480 --> 00:07:59,000
..orang asing dengan keahlian khusus,
Kukira.

98
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
Rekayasa.

99
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Aku mengejarnya.

100
00:08:07,640 --> 00:08:09,840
Anda seorang insinyur?

101
00:08:09,840 --> 00:08:11,600
Pesawat terbang. Pemeliharaan.

102
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
Anda belum pernah berbicara tentang Jerman.

103
00:08:16,920 --> 00:08:19,400
Anda belum pernah membicarakannya
<warna font =

104
00:08:19,400 --> 00:08:21,360
Aku hanya tahu kamu lahir di sana
karena Juliane.

105
00:08:21,360 --> 00:08:23,040
Dia tidak tahu apa-apa tentangku.

106
00:08:37,200 --> 00:08:39,000
Kamu banyak meminta dari orang lain, Smilla.

107
00:08:42,360 --> 00:08:44,320
Dan Anda memberi sedikit kembali.

108
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Saya tidak tahu apakah kami akan melakukannya
datanglah ke Denmark...

109
00:09:09,720 --> 00:09:11,400
..jika ibuku tidak meninggal.

110
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Dia meninggal?

111
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Saya diharapkan untuk pergi dari
menjadi anak seorang pemburu

112
00:09:20,400 --> 00:09:22,520
kepada anak dokter, dalam semalam.

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
saya gagal,

114
00:09:26,120 --> 00:09:28,440
jatuh melalui celah, dan...

115
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
..sekarang aku bukan keduanya.

116
00:09:31,400 --> 00:09:34,200
Saya pergi ke sekolah berasrama
di Kopenhagen, dan...

117
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
..tiba-tiba, Greenland,

118
00:09:36,640 --> 00:09:39,440
bahasa
Aku mengetahuinya sampai aku berumur tujuh tahun,

119
00:09:39,440 --> 00:09:41,160
dilarang.

120
00:09:45,080 --> 00:09:47,080
 Ayahmu - dia berbicara
Greenland?

121
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
Dia berbicara sedikit Kalaallisut,

122
00:09:52,880 --> 00:09:55,320
cukup untuk bertahan bersamaku
ketika aku masih sangat kecil.

123
00:09:56,600 --> 00:09:59,880
Dan kemudian ibuku mengizinkanku
untuk mempelajari lidahnya, dan...

124
00:09:59,880 --> 00:10:03,080
..sekarang aku hampir tidak bisa mengingatnya.

125
00:10:03,080 --> 00:10:05,160
Ini berantakan ketika Anda merasa seperti itu
kamu harus memilih.

126
00:10:08,040 --> 00:10:10,600
Saya pikir kami semua merasa lebih seperti orang Jerman
daripada Tunisia pada satu titik.

127
00:10:11,800 --> 00:10:13,680
Salah satu saudara laki-laki saya,
dia lupa bahasa Tunisia.

128
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Tapi saya tidak pernah melakukannya.

129
00:10:19,120 --> 00:10:21,640
Anda bertahan
ke bagian dirimu itu.

130
00:10:21,640 --> 00:10:23,520
Mm. Saya berumur 17 tahun.

131
00:10:25,240 --> 00:10:27,520
<warna font =
seorang insinyur senior.

132
00:10:30,440 --> 00:10:32,000
Dan kemudian, tiba-tiba...

133
00:10:33,400 --> 00:10:34,920
..pemerintahan baru.

134
00:10:36,160 --> 00:10:38,240
Mereka mencabut status penduduk kami.

135
00:10:39,720 --> 00:10:42,160
Mereka mengambil pekerjaan ayahku
dan mereka mengirim kami kembali ke Tunis.

136
00:10:46,120 --> 00:10:47,400
Tapi kami bukan orang Afrika.

137
00:10:49,280 --> 00:10:52,600
Kami punya Afrika Utara
<warna font =

138
00:10:55,720 --> 00:10:57,800
..tapi kami berbicara seperti orang Jerman.

139
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
Kita tidak pantas berada di mana pun.

140
00:11:02,760 --> 00:11:05,520
Kami di rumah, tapi...

141
00:11:08,840 --> 00:11:10,000
..kami adalah...

142
00:11:10,000 --> 00:11:11,480
Orang luar.

143
00:11:21,760 --> 00:11:24,120
Menurutku tenaga surya
pemanas air masih berfungsi.

144
00:11:27,320 --> 00:11:30,880
Tidak ada listrik,
tapi harus ada air hangat.

145
00:11:33,280 --> 00:11:34,800
Bagaimana denganmu?

146
00:11:37,960 --> 00:11:39,160
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)

147
00:11:39,160 --> 00:11:41,080
Arab Saudi, Tiongkok, dan Rusia

148
00:11:41,080 --> 00:11:44,360
semuanya dipasang di lantai mereka
di hotel-hotel yang dipilih.

149
00:11:44,360 --> 00:11:48,080
Spanyol belum mendarat,
tapi mereka akan bergabung dengan Perancis dan Jerman,

150
00:11:48,080 --> 00:11:49,560
semuanya di rumah kedutaan.

151
00:11:57,840 --> 00:12:00,800
Jadi, kamu sudah membaca beritanya?
Tentang gadis itu?

152
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
Hai, Asbjorn. Senang bertemu denganmu juga.

153
00:12:05,320 --> 00:12:07,040
Ya, saya dengar.

154
00:12:11,960 --> 00:12:13,920
Jadi itu bukan One Denmark.

155
00:12:13,920 --> 00:12:17,000
Anda melewatkan yang itu
oleh kulit gigimu, ya?

156
00:12:17,000 --> 00:12:21,120
<warna font =
tentara tidak bisa mengendalikan perasaan mereka.

157
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
Mereka bukan tentaraku.

158
00:12:24,000 --> 00:12:25,560
Anda mengenalnya, bukan?

159
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
Pembunuhnya?
Putri Moritz Jaspersen?

160
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Dia memilikinya dengan seorang wanita Inuk,
seorang warga Greenland.

161
00:12:31,680 --> 00:12:33,840
Kami sudah bertemu.

162
00:12:33,840 --> 00:12:36,440
Tidak bisa dibilang kami akrab.

163
00:12:36,440 --> 00:12:38,800
<warna font =
sejak berita itu tersiar.

164
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
Tidak dapat membayar
untuk pesan yang lebih jelas.

165
00:12:40,800 --> 00:12:42,440
Tidak bisa menjaga hukum dan ketertiban kami

166
00:12:42,440 --> 00:12:44,840
sambil membuang
nilai-nilai masa lalu kita.

167
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
Denmark menciptakan wanita itu,
dan kini ia menuai hasilnya.

168
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
(MANDI LARI)

169
00:13:00,240 --> 00:13:02,160
(Berdentang)

170
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Asiak.

171
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
"Di mana tangan bertemu dengan batu."

172
00:14:43,640 --> 00:14:48,800
“Roh adalah makhluk
mereka bertemu dengannya di sana."

173
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
Tempat dimana roh bertemu dengan alam.

174
00:15:01,880 --> 00:15:03,520
2021.

175
00:15:03,520 --> 00:15:06,040
 Kaleng ini umurnya setengah dari umur saya.

176
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
Kamu pikir kita akan bertahan?

177
00:15:10,720 --> 00:15:12,440
Saya pikir kita harus melakukannya
meniup lilinnya.

178
00:15:14,480 --> 00:15:16,880
KATJA: Karsten Tork.
Ya.

179
00:15:18,360 --> 00:15:21,120
Dia menginginkan ketua Prospektus.

180
00:15:21,120 --> 00:15:23,800
Dan dia akan menggunakan Prospektus
untuk mendukung kami.

181
00:15:25,160 --> 00:15:27,640
Dia berada pada posisi terbaik untuk itu.
Tidak ada orang lain.

182
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
Dan kami membutuhkan seseorang dengan cepat.

183
00:15:30,120 --> 00:15:33,160
Semua pemimpin energi ada di sini.
Mereka ingin berita.

184
00:15:33,160 --> 00:15:36,920
Aku tidak tahu. Kami mengambil lompatan
 memungkinkan dia menjadi mayoritas.

185
00:15:36,920 --> 00:15:40,600
Jadi, Anda sudah mengambilnya
setengah risikonya.

186
00:15:40,600 --> 00:15:45,200
Taruhan teraman kami saat ini
bukan untuk bermain aman lagi.

187
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
Lihat,

188
00:15:46,440 --> 00:15:49,920
yang telah dilalui perusahaan
beberapa bulan yang sangat sulit.

189
00:15:49,920 --> 00:15:53,040
Kami memiliki dewan yang nilai-nilainya
berselisih dengan ketua.

190
00:15:53,040 --> 00:15:55,040
Kami membutuhkan seseorang yang tangguh

191
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
dan siapa yang bersedia
untuk membuat keputusan

192
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
bahwa Hansen jatuh dari tebing dengan,

193
00:15:59,000 --> 00:16:02,880
dan siapa yang tidak takut
untuk menemukan energi yang kita perlukan.

194
00:16:04,120 --> 00:16:06,040
Apapun biayanya.

195
00:16:06,040 --> 00:16:07,840
Maksudnya itu apa?

196
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
Siapa pun yang mengambil alih
perlu bersedia

197
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
untuk memimpin perusahaan ke Greenland.

198
00:16:12,440 --> 00:16:14,080
Kita perlu tahu.

199
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
Jika Tork mendapat suara dari pemerintah,
suara kita, dia ikut.

200
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
Dan dia mempercayaiku.

201
00:16:20,040 --> 00:16:23,120
Jika Anda mengizinkan saya, saya bisa membujuknya
untuk bekerja lebih dekat dengan kami.

202
00:16:24,440 --> 00:16:26,920
Lebih dekat dari Hansen
akan pernah terjadi.

203
00:16:37,440 --> 00:16:40,560
Dia adalah kesempatan terbaik kita
untuk mencapai apa yang ada di bawah sana.

204
00:16:40,560 --> 00:16:43,840
Kesempatan terbaik kita untuk melindunginya
melawan agresor asing.

205
00:16:45,560 --> 00:16:47,040
Ada apa di antara kalian berdua?

206
00:16:47,040 --> 00:16:48,880
(menghela napas)

207
00:16:48,880 --> 00:16:50,800
Manis. (Terkekeh)

208
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
(Tarik napas dalam-dalam)

209
00:16:52,160 --> 00:16:56,920
Yang mengejutkan, pada kenyataannya, laki-laki
bukan kesukaanku, Perdana Menteri.

210
00:16:59,040 --> 00:17:01,240
Kami membuat janji yang sungguh-sungguh
ke negara ini

211
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
untuk mencoba dan menghindari bencana ini
kami sudah datang.

212
00:17:04,120 --> 00:17:06,240
Kita perlu menjelajah,

213
00:17:06,240 --> 00:17:09,400
mengeksploitasi apa pun yang akan membantu
bawa kami ke sana.

214
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Jika saya perlu memimpin pemerintahan Anda
dalam energi,

215
00:17:13,680 --> 00:17:15,640
membawa Prospektus ke Greenland -

216
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
itulah arah yang saya ingin kita tuju.

217
00:17:19,160 --> 00:17:20,400
Kita harus melakukannya.

218
00:17:25,840 --> 00:17:27,400
(Lonceng KOMPUTER)

219
00:17:27,400 --> 00:17:30,160
Saya ingin menyajikan ini
ke Kongres Energi besok.

220
00:17:32,120 --> 00:17:35,160
Jadi, Anda mendukung
penjualan energi sekarang?

221
00:17:35,160 --> 00:17:38,120
Kampanye Anda sedang berjalan
pada pesan sebaliknya.

222
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
Anda mengerti, kan?
Saya bersedia.

223
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
Tapi menurutku kita sudah dekat.

224
00:17:43,560 --> 00:17:48,360
Saya pikir kita hampir mencapai terobosan
itu akan memberi kita lebih dari yang kita butuhkan.

225
00:17:48,360 --> 00:17:50,080
Jika kita bisa melakukan ini, jika...

226
00:17:50,080 --> 00:17:52,720
..jika Tork benar-benar bisa melakukan ini...

227
00:17:54,360 --> 00:17:57,200
..seluruh dunia
akan mengemis.

228
00:17:57,200 --> 00:18:00,840
Dan berapapun harga yang kita tetapkan,
mereka akan membeli.

229
00:18:00,840 --> 00:18:03,040
Tidak ada satu pun pemilih di luar sana

230
00:18:03,040 --> 00:18:05,680
siapa yang akan mengeluh
jika mereka mempunyai energi yang tak ada habisnya,

231
00:18:05,680 --> 00:18:09,280
dan kita akan memperkuat perekonomian kita
selagi mereka tetap hangat.

232
00:18:22,120 --> 00:18:25,000
Aku tidak suka kejutan, Katja.

233
00:18:33,800 --> 00:18:36,040
<warna font =
yang lalu.

234
00:18:39,160 --> 00:18:40,880
Saya menginstruksikan Steen Guldfeldt

235
00:18:40,880 --> 00:18:43,200
untuk memberikan suara kepada pemerintah
pada pukul 10:00.

236
00:18:43,200 --> 00:18:45,280
Kemana perginya suara kita?

237
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Johanna?
Ya, tuan?

238
00:18:47,400 --> 00:18:49,800
Bisakah kamu memberitahu mereka
tolong keluarkan mobilnya?

239
00:18:49,800 --> 00:18:51,320
<warna font =

240
00:18:51,320 --> 00:18:53,200
Asbjorn...

241
00:18:53,200 --> 00:18:54,760
Perdana Menteri!

242
00:18:59,360 --> 00:19:00,480
Tork.

243
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
Seperti yang Anda minta kepada kami.

244
00:19:18,400 --> 00:19:20,560
RAHID: Kamu sebaiknya tidur.
Aku akan mengawasinya.

245
00:19:23,160 --> 00:19:24,600
Di mana kamu akan tidur?

246
00:19:25,840 --> 00:19:27,040
Di lantai.

247
00:19:29,200 --> 00:19:30,360
Mengapa?

248
00:20:10,640 --> 00:20:12,080
Siapa yang kamu percaya?

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
Apa?

250
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
Siapa yang kamu percaya?

251
00:20:19,480 --> 00:20:21,680
Kamu bilang kamu meninggalkan keluargamu.

252
00:20:26,800 --> 00:20:28,000
Tapi saya percaya mereka.

253
00:20:29,840 --> 00:20:31,400
Apakah kamu akan kembali lagi?

254
00:20:35,320 --> 00:20:37,120
 Saya tidak tahu apakah saya cukup berani.

255
00:20:42,080 --> 00:20:44,160
 Aku tidak tahu lagi apa itu rumah.

256
00:20:59,040 --> 00:21:02,600
Kami belajar apa artinya hidup
 di negara di mana Anda tidak mempunyai hak untuk bersuara.

257
00:21:05,200 --> 00:21:07,960
Anda dapat memiliki harapan, impian...

258
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
..tapi orang lain
bisa menghancurkan mereka seperti itu.

259
00:21:15,320 --> 00:21:17,040
Begitu juga dengan keadaan.

260
00:21:22,080 --> 00:21:24,280
<warna font =
di Tunisia.

261
00:21:28,880 --> 00:21:31,800
Farez, salah satu saudara laki-lakiku,
dia terlibat dalam politik.

262
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
Perlawanan demokratis.

263
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
Pemerintahan terpilih
telah dibuang.

264
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
saya ingat...

265
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
..yang kuinginkan hanyalah menjadi orang biasa.

266
00:21:49,760 --> 00:21:51,800
<warna font =

267
00:21:51,800 --> 00:21:53,800
tumbuh dewasa,

268
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
mendapatkan pekerjaan.

269
00:21:58,000 --> 00:22:00,080
Kemudian Farez ditangkap.

270
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
Tanpa batas waktu.

271
00:22:04,800 --> 00:22:06,440
Aku tidak bisa menghindarinya lagi.

272
00:22:09,400 --> 00:22:12,560
Sekelompok dari kita,
kami turun ke jalan.

273
00:22:13,880 --> 00:22:15,240
Didorong kembali.

274
00:22:18,480 --> 00:22:19,760
Mungkin...

275
00:22:23,400 --> 00:22:25,120
<warna font =

276
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Seharusnya tidak ada seorang pun yang terluka.

277
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Lalu kami diburu.

278
00:22:50,680 --> 00:22:51,840
Siapa yang terluka?

279
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
Seharusnya tidak...

280
00:22:57,760 --> 00:22:58,920
saya berlari.

281
00:23:01,280 --> 00:23:03,000
Saya satu-satunya yang keluar.

282
00:23:04,800 --> 00:23:06,520
Perlawanan membantu saya, dan...

283
00:23:07,880 --> 00:23:09,480
..Aku terus berlari.

284
00:23:15,760 --> 00:23:18,120
<warna font =

285
00:23:21,440 --> 00:23:23,600
Tapi saya memasuki Denmark
dengan identitas palsu...

286
00:23:25,720 --> 00:23:28,040
..dan aku meninggalkan Sidan
di Afrika Utara.

287
00:23:32,000 --> 00:23:33,640
Siapakah Rahid Youseffi?

288
00:23:35,920 --> 00:23:37,400
Dia hanya ilusi.

289
00:23:40,200 --> 00:23:42,160
Sebuah bayangan di daftar Denmark.

290
00:23:45,760 --> 00:23:47,200
Lihatlah terlalu dalam, dan...

291
00:23:48,960 --> 00:23:50,520
<warna font =

292
00:24:09,040 --> 00:24:10,280
Mengapa kamu memberitahuku?

293
00:24:14,760 --> 00:24:16,480
Aku tidak tahu.

294
00:24:21,040 --> 00:24:22,440
Jika Anda harus hidup dalam kebohongan,

295
00:24:22,440 --> 00:24:24,360
terkadang kamu membutuhkannya
untuk menyentuh kebenaran.

296
00:24:27,400 --> 00:24:29,240
Meski hanya sesaat.

297
00:24:46,800 --> 00:24:48,520
Aku ingin memberitahumu siapa aku.

298
00:24:49,600 --> 00:24:51,200
Aku tidak ingin kehilangan diriku sendiri.

299
00:24:53,520 --> 00:24:55,680
<warna font =
saat aku melihat ke cermin...

300
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
..itu aku tidak tahu
siapa yang melihat ke belakang.

301
00:25:03,680 --> 00:25:07,400
Bagaimana jika aku mengucilkannya
begitu lama sehingga dia tidak dapat menemukan jalannya?

302
00:25:12,400 --> 00:25:14,000
Pernahkah hal itu membuatmu takut?

303
00:25:18,520 --> 00:25:20,200
Bahwa aku sudah menutup diri?

304
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Kamu melarikan diri, Smilla.

305
00:25:25,480 --> 00:25:27,520
Aku tidak sedang berlari.

306
00:25:27,520 --> 00:25:29,000
<warna font =

307
00:25:30,200 --> 00:25:32,160
Dari Tanah Hijau.

308
00:25:32,160 --> 00:25:34,080
Mungkin karena lukamu.

309
00:25:35,520 --> 00:25:36,480
Berhenti.

310
00:25:37,680 --> 00:25:39,160
Saya tidak punya pilihan.

311
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
Tapi kamu melakukannya.
Saya tidak.

312
00:25:46,760 --> 00:25:48,200
Tidak lagi.

313
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Jika mereka menemukanmu bersamaku...

314
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
Itu tidak akan lebih buruk dari itu
jika mereka menemukanku tanpamu.

315
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Saya ingin berada di sini.

316
00:26:06,920 --> 00:26:08,560
<warna font =

317
00:26:36,080 --> 00:26:37,360
Selamat malam.

318
00:27:02,000 --> 00:27:04,640
(ANGIN menderu)

319
00:27:27,680 --> 00:27:29,000
Rahid?!

320
00:27:35,400 --> 00:27:36,800
Rahid?

321
00:27:59,240 --> 00:28:00,360
(TERIAK) Tidak!

322
00:28:21,760 --> 00:28:22,720
Dingin.

323
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
mundur.

324
00:28:26,600 --> 00:28:28,080
Ada dua rekaman.

325
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
Yang satu di Greenland Timur,
yang lain terjemahannya.

326
00:28:32,400 --> 00:28:34,040
Tidak terdengar seperti peta.

327
00:28:34,040 --> 00:28:35,160
Ya, benar.

328
00:28:36,560 --> 00:28:38,760
Apakah itu benar-benar layak
<warna font =

329
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Apa yang ada di bawah sana?

330
00:28:42,800 --> 00:28:44,160
Aku tidak tahu, Rahid.

331
00:28:45,800 --> 00:28:47,560
Dan jika aku melakukannya, aku tidak akan memberitahumu.

332
00:28:53,880 --> 00:28:55,040
Jadi...

333
00:28:56,840 --> 00:28:58,280
..bagaimana dengan surat-suratku?

334
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
Sedang dibuat.

335
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
Apa maksudnya?

336
00:29:02,120 --> 00:29:03,920
Birokrasi.

337
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
Roda membutuhkan waktu.

338
00:29:07,120 --> 00:29:09,240
Anda seorang mekanik, bukan?

339
00:29:12,280 --> 00:29:13,600
Saya...saya seorang insinyur.

340
00:29:14,840 --> 00:29:17,960
Berpikir aku bisa menggunakan bantuanmu
pada pekerjaan lain.

341
00:29:19,000 --> 00:29:21,960
<warna font =
apa yang harus saya lakukan untuk mendapatkannya?

342
00:29:21,960 --> 00:29:23,520
Itu adalah keputusanmu.

343
00:29:23,520 --> 00:29:26,120
Anda ingin membeli sendiri
kehidupan baru.

344
00:29:26,120 --> 00:29:28,880
Anda menginginkan yang benar
menjadi legal di negara ini.

345
00:29:30,280 --> 00:29:32,920
Sekarang, Anda pikir itu berharga
mengkhianati temanmu.

346
00:29:34,040 --> 00:29:37,720
Bagaimana kamu bisa main-main dengan begitu mudahnya
dengan temanmu, Rahid?

347
00:29:39,560 --> 00:29:41,720
Saya tidak akan tidur di malam hari
jika aku jadi kamu.

348
00:29:43,560 --> 00:29:44,960
Tapi kemudian...

349
00:29:44,960 --> 00:29:46,600
..Aku bukan kamu.

350
00:29:46,600 --> 00:29:47,680
Apa?

351
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
Awasi ponselmu, ya?

352
00:29:58,440 --> 00:30:00,240
Waktu berlalu ketika waktu bukan milik Anda.

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
Persetan!

354
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
(SUARA Lonceng DRONE)

355
00:30:28,360 --> 00:30:29,960
(PENGUMUMAN DRONE
BERMAIN TIDAK SECARA INSTITUT)

356
00:30:29,960 --> 00:30:33,000
 DRONE: ..body cam setiap saat
 demi keselamatan masyarakat.

357
00:30:50,240 --> 00:30:52,320
Jangan khawatir. Ini sedang offline.

358
00:30:53,520 --> 00:30:55,120
Ya, tapi meskipun bukan...

359
00:30:57,560 --> 00:31:00,000
<warna font =
setelah dua atau tiga jam

360
00:31:00,000 --> 00:31:02,760
tapi, sampai saat itu,
kamu praktis tidak terlihat.

361
00:31:03,800 --> 00:31:06,560
Seharusnya lebih dari cukup waktu untuk itu
Anda untuk sampai ke tempat yang Anda tuju.

362
00:31:06,560 --> 00:31:08,680
(Guntur Bergemuruh)

363
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
NEILSEN: Denmark
bangga menjadi tuan rumah

364
00:31:10,680 --> 00:31:14,200
<warna font =
Kongres Energi Dunia Bersatu.

365
00:31:14,200 --> 00:31:17,120
Sekarang, kita, tentu saja,
selamat datang Henrik Olesen,

366
00:31:17,120 --> 00:31:20,320
mewakili dewan
dari Prospektus-Norseline,

367
00:31:20,320 --> 00:31:23,000
Satu-satunya pemasok listrik Denmark,

368
00:31:23,000 --> 00:31:28,520
saat saya menyerahkan semuanya ke Denmark
<warna font =

369
00:31:28,520 --> 00:31:30,960
dan Menteri Energi masa depan kita,

370
00:31:30,960 --> 00:31:32,240
Katja Claussen.

371
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
Terima kasih, Perdana Menteri.

372
00:31:40,080 --> 00:31:44,440
Dan terima kasih untuk kalian semua
yang telah bergabung dengan kami di Denmark hari ini.

373
00:31:44,440 --> 00:31:47,440
Bukan prestasi yang berarti
di masa-masa sulit ini.

374
00:31:51,840 --> 00:31:55,040
Kami telah menyaksikan
pasar energi global

375
00:31:55,040 --> 00:31:58,720
menjadi sangat fluktuatif
selama lima tahun terakhir ini.

376
00:31:59,800 --> 00:32:03,040
Perdagangan kekuasaan telah menjadi
agama baru, jika Anda mau.

377
00:32:04,200 --> 00:32:06,960
Beberapa dekade yang lalu, pemerintahan yang lebih lemah

378
00:32:06,960 --> 00:32:10,640
berpikir bijaksana untuk bergabung
Uni Eropa. (Terkekeh)

379
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
Sebuah kesalahan yang merusak dan rabun jauh.

380
00:32:13,760 --> 00:32:15,800
Seperti semua negara bagiannya,

381
00:32:15,800 --> 00:32:18,400
Denmark telah dipaksa

382
00:32:18,400 --> 00:32:22,400
untuk membuat apa yang disebut berbasis nilai
keputusan pasokan listrik,

383
00:32:22,400 --> 00:32:25,600
yang dikecualikan secara tidak adil
beberapa negara Anda

384
00:32:25,600 --> 00:32:29,160
sebagai pemasok listrik potensial,
semuanya dengan alasan

385
00:32:29,160 --> 00:32:33,560
dari yang seharusnya dan diproduksi
pelanggaran hak asasi manusia.

386
00:32:33,560 --> 00:32:37,560
Hal ini menyebabkan hal yang tidak diperlukan
kekurangan pasokan listrik

387
00:32:37,560 --> 00:32:41,080
dan dikendalikan oleh negara
penjatahan listrik.

388
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
Denmark tidak akan membiarkan hal ini terjadi.

389
00:32:45,440 --> 00:32:50,400
DDA percaya pada kedaulatan
negara bagian dan bangsa.

390
00:32:50,400 --> 00:32:53,560
Kami akan membebaskan Denmark
dari cengkeraman besi UE

391
00:32:53,560 --> 00:32:58,000
dan membuka diri kita
untuk kemitraan yang lebih dapat diandalkan.

392
00:32:58,000 --> 00:33:02,680
Jaringan yang kami jalin saat ini
tidak diragukan lagi adalah salah satu yang paling...

393
00:33:02,680 --> 00:33:05,840
(GUNTUR BERGERAK KERAS)

394
00:33:09,280 --> 00:33:11,280
Bahkan Tuhan menyetujuinya.

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,280
Nona Claussen?

396
00:33:25,280 --> 00:33:27,360
 SUARA KOMPUTER: Sokolov, Alexander.

397
00:33:30,680 --> 00:33:31,960
Terima kasih.

398
00:33:33,120 --> 00:33:35,000
Videonya sempurna.

399
00:33:35,000 --> 00:33:36,440
<warna font =

400
00:33:36,440 --> 00:33:38,880
Apakah kamu sudah menemukannya?
Aku tidak tahu.

401
00:33:38,880 --> 00:33:40,720
Belum, menurutku.

402
00:33:43,160 --> 00:33:45,800
Perdana Menteri Anda
telah menjadi sunyi senyap

403
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
tentang Greenland.

404
00:33:48,360 --> 00:33:50,880
Ini rumit.

405
00:33:50,880 --> 00:33:53,720
Gerakan kemerdekaan
sedang mengambil tempat.

406
00:33:53,720 --> 00:33:56,840
Setiap langkah yang kita ambil di sana,
kita harus peka.

407
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
Asbjorn telah setuju untuk bergerak maju
dengan rencana Prospektus,

408
00:34:02,880 --> 00:34:04,800
tapi dia ingin Denmark solo.

409
00:34:04,800 --> 00:34:07,240
Anda tidak akan mendengar pembicaraan resmi apa pun.

410
00:34:07,240 --> 00:34:08,680
Dia tidak berbagi apa pun.

411
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
Dia bahagia untuk kalian semua
untuk terus berharap.

412
00:34:13,920 --> 00:34:16,360
Saya tidak keberatan
sedang bermain game, tapi...

413
00:34:16,360 --> 00:34:19,120
 ..Saya butuh gerakan - gerakan NYATA.

414
00:34:22,560 --> 00:34:23,920
Tentu saja.

415
00:34:23,920 --> 00:34:25,920
PEMBACA BERITA: Polisi memburu
untuk Smilla Jaspersen,

416
00:34:25,920 --> 00:34:28,480
putri terkenal dan
<warna font =

417
00:34:28,480 --> 00:34:30,440
Moritz Jaspersen, melanjutkan.

418
00:34:30,440 --> 00:34:33,680
Para pejabat telah merilis rinciannya
gambar holografik tersangka

419
00:34:33,680 --> 00:34:36,480
berdasarkan keterangan saksi mata
dan rekaman pengawasan.

420
00:34:36,480 --> 00:34:39,000
Pasukan drone dengan tingkat lanjut
teknologi pengenalan wajah

421
00:34:39,000 --> 00:34:40,320
<warna font =

422
00:34:40,320 --> 00:34:41,600
(Bel Pintu Berdering)

423
00:34:45,640 --> 00:34:47,160
Apa yang kamu inginkan, Karsten?

424
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Jawaban.

425
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
Untuk apa?

426
00:34:53,360 --> 00:34:54,440
Hm.

427
00:34:57,760 --> 00:34:58,880
Kehidupan.

428
00:35:00,800 --> 00:35:02,320
Apa yang kamu bicarakan?

429
00:35:04,280 --> 00:35:05,800
Ada seorang anak...

430
00:35:06,840 --> 00:35:10,120
..dua dekade sebelum anak kecil itu,
Yesaya Christensen.

431
00:35:12,560 --> 00:35:15,960
Seorang anak seperti dia, di Greenland.

432
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
Jangan bilang kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan,

433
00:35:19,440 --> 00:35:20,880
karena aku tahu kamu melakukannya.

434
00:35:46,720 --> 00:35:48,200
Karena Anda salah satu dokternya

435
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
yang melakukan tes
pada anak itu 20 tahun yang lalu.

436
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Hansen.

437
00:35:52,280 --> 00:35:53,800
Hansen sudah mati.

438
00:35:53,800 --> 00:35:56,400
Hansen berbicara DARI orang mati.

439
00:35:57,560 --> 00:36:01,080
Ada seorang anak
persis seperti Yesaya,

440
00:36:01,080 --> 00:36:05,120
dengan kemampuan yang sama untuk melindungi,
kemampuan yang sama untuk bertahan hidup

441
00:36:05,120 --> 00:36:08,440
sama sekali tidak terpengaruh
oleh apa yang ada di bawah es.

442
00:36:08,440 --> 00:36:09,760
Itu omong kosong.

443
00:36:10,920 --> 00:36:14,080
Saya melihat surat yang Anda tulis David
dalam file pribadinya.

444
00:36:14,080 --> 00:36:15,760
Anda seorang veteran.

445
00:36:15,760 --> 00:36:18,040
Dari apa?
Dari es.

446
00:36:19,080 --> 00:36:20,720
Rahasianya.

447
00:36:20,720 --> 00:36:22,880
Saya tidak pernah peduli
tentang apa yang ada di bawah sana.

448
00:36:22,880 --> 00:36:24,840
Oh? Kenapa kamu
menyimpan rahasia begitu lama?

449
00:36:24,840 --> 00:36:26,080
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?

450
00:36:27,200 --> 00:36:30,160
Saya memberi tahu Hansen ketika dia kembali
dari ekspedisi

451
00:36:30,160 --> 00:36:34,000
jangan pernah ikut campur
<warna font =

452
00:36:34,000 --> 00:36:35,480
Siapa anak itu?

453
00:36:35,480 --> 00:36:38,120
Pergilah, atau aku akan memaksamu pergi, Karsten.

454
00:36:38,120 --> 00:36:41,800
Siapa anak itu
siapa sebenarnya yang seperti Yesaya?

455
00:36:41,800 --> 00:36:44,360
Siapa yang memiliki struktur sel yang sama?
ISAIAH: Kita sama.

456
00:36:44,360 --> 00:36:46,280
Kemampuan yang sama untuk melindungi?

457
00:36:46,280 --> 00:36:49,200
Biologi yang sama yang saya ambil
dari anak kecil itu

458
00:36:49,200 --> 00:36:50,920
untuk memasukkanku ke dalamnya
jiwa tempat itu

459
00:36:50,920 --> 00:36:53,720
di mana belum pernah ada orang sebelumnya?

460
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Kecuali Anda punya, Moritz.

461
00:36:58,320 --> 00:37:01,000
Apakah Anda menggunakan anak itu
untuk sampai ke tempat itu?

462
00:37:02,080 --> 00:37:03,240
Saya tidak melakukannya.

463
00:37:05,480 --> 00:37:09,360
Hanya dua orang yang memiliki akses ke
biologi yang melindungi di bawah es.

464
00:37:10,440 --> 00:37:12,120
Dulu kamu dan Hansen, dan...

465
00:37:13,240 --> 00:37:14,440
..sekarang kamu dan aku.

466
00:37:14,440 --> 00:37:17,600
Hansen tidak tahu apa-apa
tentang struktur sel,

467
00:37:17,600 --> 00:37:20,880
 sampai aku memberitahunya, setelah dia
kembali.

468
00:37:22,000 --> 00:37:24,720
Dia tidak akan pernah melakukannya
<warna font =

469
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
Dan aku juga tidak.

470
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
Lalu mengapa Anda menguji anak itu?

471
00:37:27,760 --> 00:37:31,080
Karena saya perlu tahu
jika kekuatan itu nyata.

472
00:37:34,280 --> 00:37:38,240
Seharusnya aku tahu itu akan terjadi
membuka jalan bagi maniak sepertimu.

473
00:37:39,720 --> 00:37:42,400
Apakah itu melindungimu cukup lama
untuk mencapai apa yang ada di bawah sana?

474
00:37:42,400 --> 00:37:44,280
Katakan padaku apa yang kamu ketahui.
TIDAK.

475
00:37:47,120 --> 00:37:49,640
Anda tahu, Hansen menyimpannya
rahasia kecilmu yang jahat.

476
00:37:49,640 --> 00:37:50,840
Tapi dia lupa...

477
00:37:51,920 --> 00:37:54,680
..bahwa suatu hari ada ketua baru
akan datang

478
00:37:54,680 --> 00:37:56,360
dan dia akan mencari di brankas itu,

479
00:37:56,360 --> 00:38:00,000
dan kemudian Anda harus menjawab
atas apa yang terjadi pada anak itu.

480
00:38:00,000 --> 00:38:02,080
 Saya tidak perlu menjawabnya
apa pun.

481
00:38:05,520 --> 00:38:09,080
Saya akan meninggalkan Pelabuhan Dronningen
pada pukul 19.00 malam ini.

482
00:38:09,080 --> 00:38:12,720
Kru saya, kapal pemecah es saya, sedang menuju
untuk Greenland, untuk es.

483
00:38:12,720 --> 00:38:16,400
Saya berdoa agar Anda tidak melakukannya
tinggalkan rahasia apa pun di belakang sana.

484
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
Sebab, jika Anda melakukannya...

485
00:38:18,920 --> 00:38:20,400
..Aku akan menemukannya.

486
00:38:32,680 --> 00:38:34,480
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

487
00:38:40,120 --> 00:38:41,760
Sudah berapa lama kamu di sana?

488
00:39:00,320 --> 00:39:01,320
Pria itu...

489
00:39:03,720 --> 00:39:05,240
Apakah semuanya baik-baik saja?

490
00:39:07,560 --> 00:39:09,360
Siapa namanya?

491
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
Moritz?

492
00:39:12,160 --> 00:39:13,600
Beri kami waktu sebentar?

493
00:39:15,040 --> 00:39:16,360
Silakan?

494
00:39:22,440 --> 00:39:26,360
Wajahmu ada di seluruh berita.
Kita harus menghadapinya.

495
00:39:27,600 --> 00:39:30,680
Dia mengusir Yesaya dari atap.

496
00:39:30,680 --> 00:39:32,120
Anda tahu itu?

497
00:39:33,760 --> 00:39:35,440
Dan sekarang dia berdiri di sini.

498
00:39:36,960 --> 00:39:38,440
Di rumahmu.

499
00:39:42,160 --> 00:39:44,440
Namanya Karsten Tork.

500
00:39:45,960 --> 00:39:48,720
Dia orang baru
di Prospektus Corporation.

501
00:39:49,840 --> 00:39:51,280
Bagaimana kamu mengenalnya?

502
00:39:51,280 --> 00:39:52,360
Dia, um...

503
00:39:56,280 --> 00:39:57,960
Kami melakukan beberapa bisnis -

504
00:39:57,960 --> 00:40:02,000
sudah lama sekali,
ketika dia pertama kali memulai.

505
00:40:04,200 --> 00:40:07,240
<warna font =

506
00:40:12,440 --> 00:40:14,920
Dia...dia masih kecil.

507
00:40:23,440 --> 00:40:24,600
Anda berbohong.

508
00:40:27,040 --> 00:40:29,520
Dia pergi ke sana, bukan?

509
00:40:29,520 --> 00:40:32,760
Tempat yang dikunjungi David Hansen.

510
00:40:32,760 --> 00:40:34,480
Bagaimana dia tahu cara menuju ke sana?

511
00:40:36,680 --> 00:40:38,320
Apa yang mereka semua cari?

512
00:40:39,360 --> 00:40:41,960
Senyum...
Katakan saja yang sebenarnya!

513
00:40:41,960 --> 00:40:43,280
Untuk sekali ini!

514
00:40:53,200 --> 00:40:54,640
Apakah saya anak itu?

515
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
Anak yang dia bicarakan?

516
00:41:01,000 --> 00:41:04,800
(DRONE HUM)

517
00:41:14,520 --> 00:41:15,880
Dasar jalang.

518
00:41:24,440 --> 00:41:34,640
<warna font =

519
00:41:34,640 --> 00:41:37,000
(SUARA CHIME)

520
00:41:37,000 --> 00:41:40,640
DRONE: Smilla Jaspersen,
letakkan tanganmu di atas kepalamu.

521
00:41:40,640 --> 00:41:44,120
Kegagalan untuk bekerja sama akan berakibat
dalam denyut sengatan listrik.

522
00:41:44,120 --> 00:41:49,080
(SUARA NADA) Smilla Jaspersen,
letakkan tanganmu di atas kepalamu.

523
00:41:49,080 --> 00:41:53,440
<warna font =

524
00:41:53,440 --> 00:41:57,120
Wajah tidak diketahui. Wajah tidak diketahui.

525
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
(Guntur Bergemuruh)

526
00:42:03,560 --> 00:42:05,720
(Guntur Bergemuruh)

527
00:42:05,720 --> 00:42:28,360
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

528
00:42:44,080 --> 00:42:46,440
Karsten Tork sudah tiada.

529
00:42:46,440 --> 00:42:48,840
Apa yang kamu katakan?
Dia berlayar malam ini.

530
00:42:48,840 --> 00:42:50,600
Dia menuju ke Arktik.

531
00:42:50,600 --> 00:42:52,320
Itu tidak mungkin.
<warna font =

532
00:42:52,320 --> 00:42:53,760
OLESEN: Ya...ya, benar.

533
00:42:53,760 --> 00:42:55,520
Saya baru saja menerima telepon.

534
00:42:55,520 --> 00:42:57,480
Ya, ini terlalu cepat.

535
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Kami seharusnya menjadi bagian darinya.

536
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
Pemerintah seharusnya begitu
mengetahui setiap detail, setiap...

537
00:43:02,480 --> 00:43:05,640
Kami seharusnya melakukannya
perwakilan di tim.

538
00:43:05,640 --> 00:43:08,160
Ini... Dia... dia tidak bisa memilikinya.

539
00:43:08,160 --> 00:43:10,320
Saat ini
kepemimpinannya telah dikukuhkan,

540
00:43:10,320 --> 00:43:12,680
<warna font =
ke file dan brankas.

541
00:43:12,680 --> 00:43:15,160
Staf melaporkan bahwa Tork terlihat

542
00:43:15,160 --> 00:43:18,400
melewati brankas
dini hari tadi.

543
00:43:18,400 --> 00:43:21,280
Perahu itu seharusnya berangkat
setengah jam yang lalu.

544
00:43:22,560 --> 00:43:23,960
Ini...

545
00:43:25,520 --> 00:43:27,240
Kamu menyuruhku melakukan ini.

546
00:43:27,240 --> 00:43:29,920
Kamu bilang kamu memilikinya
<warna font =

547
00:43:29,920 --> 00:43:31,120
Saya bersedia.

548
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Anda sebaiknya.

549
00:43:36,760 --> 00:43:38,280
Atau Anda akan menjadi orang pertama

550
00:43:38,280 --> 00:43:41,360
untuk dilempar keluar dari kabinet
bahkan sebelum terpilih.

551
00:43:48,120 --> 00:43:50,280
(Guntur Bergemuruh)

552
00:43:52,960 --> 00:43:54,200
Ah.

553
00:43:55,640 --> 00:43:57,520
Apakah kita tepat waktu?

554
00:43:57,520 --> 00:44:00,560
Badai yang akan datang
membuat sulit untuk pergi.

555
00:44:00,560 --> 00:44:02,520
<warna font =

556
00:44:02,520 --> 00:44:05,480
Lucas bilang kita mungkin harus...
Kapten Lucas luar biasa.

557
00:44:05,480 --> 00:44:09,040
Seorang pengecut yang cukup berani
untuk memberitahuku bahwa aku tidak bisa berlayar.

558
00:44:09,040 --> 00:44:10,680
Kami berangkat malam ini.

559
00:44:10,680 --> 00:44:13,560
(Guntur Bergemuruh)

560
00:44:13,560 --> 00:44:15,920
PRIA: Ayo kemari!

561
00:44:15,920 --> 00:44:17,720
(KASUS BERBIP)

562
00:44:28,480 --> 00:44:33,160
(GUNTUR BERBENTROKAN DAN BERGERAK)

563
00:44:59,800 --> 00:45:02,680
<warna font =

564
00:45:06,320 --> 00:45:09,600
(Obrolan tidak jelas)

565
00:45:24,560 --> 00:45:27,360
MAN: Dan dia berseru
dengan suara yang perkasa,

566
00:45:27,360 --> 00:45:31,560
"Jatuh, jatuh
adalah Babel Besar!

567
00:45:31,560 --> 00:45:34,640
"Dia telah menjadi
tempat tinggal setan,

568
00:45:34,640 --> 00:45:36,320
"tempat yang dihantui oleh setiap roh najis."

569
00:45:36,320 --> 00:45:38,480
<warna font =

570
00:45:38,480 --> 00:45:40,360
Sebab semua bangsa telah meminum anggurnya

571
00:45:40,360 --> 00:45:44,280
dari gairah
tentang amoralitas seksualnya,

572
00:45:44,280 --> 00:45:47,280
dan para pedagang bumi
telah menjadi kaya

573
00:45:47,280 --> 00:45:50,000
dari kekuasaan
dari kehidupan mewahnya.

574
00:45:53,320 --> 00:45:56,520
Dan suara lainnya
<warna font =

575
00:45:56,520 --> 00:46:01,600
Anda akan mendengar tentang perang
dan rumor perang.

576
00:46:01,600 --> 00:46:03,600
Lihat kamu tidak khawatir...

577
00:46:04,960 --> 00:46:07,320
..untuk ini harus terjadi,

578
00:46:07,320 --> 00:46:08,880
tapi akhirnya tidak.

579
00:46:08,880 --> 00:46:12,840
Karena bangsa akan bangkit melawan bangsa
dan kerajaan melawan kerajaan,

580
00:46:12,840 --> 00:46:18,320
<warna font =
dan gempa bumi di berbagai tempat.

581
00:46:18,320 --> 00:46:21,600
(Guntur Bergemuruh dan Retak)

582
00:46:21,600 --> 00:46:25,280
Lalu aku melihat surga baru,
dan bumi baru...

583
00:46:26,640 --> 00:46:30,600
..untuk surga pertama
dan bumi pertama telah berlalu
jauh.

584
00:46:30,600 --> 00:46:32,920
(GUNTUR BOOM)

585
00:46:37,800 --> 00:46:39,720
<warna font =

586
00:46:41,240 --> 00:46:43,120
Itu masa lalu,

587
00:46:43,120 --> 00:46:45,160
itu saat ini,

588
00:46:45,160 --> 00:46:46,800
itu masa depan.

589
00:46:48,880 --> 00:46:52,800
Berbahagialah orang yang membaca dengan suara keras
kata-kata nubuatan ini.

590
00:46:53,960 --> 00:46:57,560
Berbahagialah mereka yang mendengarkan
dan siapa yang menyimpan apa yang tertulis di dalamnya.

591
00:46:59,080 --> 00:47:01,240
Sebab waktunya sudah dekat!

592
00:47:03,640 --> 00:47:05,160
<warna font =

593
00:47:07,800 --> 00:47:09,480
..dan aku sudah bicara.

594
00:47:32,160 --> 00:47:34,280
WANITA: Polisi Kota Kopenhagen.

595
00:47:34,280 --> 00:47:37,880
aku masih memegang
untuk Kepala Polisi Holm.

596
00:47:37,880 --> 00:47:40,120
Ini Moritz Jaspersen.

597
00:47:40,120 --> 00:47:42,560
Dia tersedia sekarang. Tunggu sebentar.

598
00:47:42,560 --> 00:47:44,280
REKAMAN: Mohon tunggu sebentar.

599
00:47:44,280 --> 00:47:46,240
(SUARA CHIME)

600
00:47:46,240 --> 00:47:47,600
<warna font =

601
00:47:47,600 --> 00:47:49,440
(SUARA CHIME)

602
00:47:49,440 --> 00:47:50,640
Tolong tunggu dulu.

603
00:47:50,640 --> 00:47:52,560
Kepala Polisi Holm.

604
00:47:52,560 --> 00:47:54,800
Apakah ada berita?
TIDAK.

605
00:47:54,800 --> 00:47:57,040
Putrimu telah menghilang.

606
00:47:57,040 --> 00:48:00,000
Dia memasuki kegelapan
seperti roh.

607
00:48:00,000 --> 00:48:01,920
Kami menerima laporan yang belum dikonfirmasi

608
00:48:01,920 --> 00:48:04,040
bahwa dia mungkin
Pelabuhan Ratu itu,

609
00:48:04,040 --> 00:48:05,880
menuju ke area dermaga.

610
00:48:05,880 --> 00:48:07,640
Jika Anda tahu ke mana dia pergi,

611
00:48:07,640 --> 00:48:10,760
maka itu demi kepentingan Anda
untuk berbicara sekarang.

612
00:48:27,920 --> 00:48:29,400
BENJA: Apa yang sedang kamu lakukan?

613
00:48:35,920 --> 00:48:37,360
Moritz.

614
00:48:43,280 --> 00:48:44,760
Kemana kamu pergi?

615
00:48:46,800 --> 00:48:49,120
Jangan berada di sini saat aku kembali.

616
00:48:49,120 --> 00:48:51,120
Saya mencoba melakukan apa yang benar.

617
00:48:51,120 --> 00:48:52,680
Dia penjahat!

618
00:48:58,720 --> 00:49:00,240
Dia anakku.

619
00:49:06,080 --> 00:49:08,400
(DRONE HUMS)

620
00:49:08,400 --> 00:49:11,680
DRONE: Area terlarang -
<warna font =

621
00:49:11,680 --> 00:49:14,440
(Dentang dan desiran mesin)
(Pria berceloteh tidak jelas)

622
00:49:14,440 --> 00:49:17,600
Daerah terlarang -
kru dan staf saja.

623
00:49:17,600 --> 00:49:19,200
(Guntur Bergemuruh)

624
00:49:20,480 --> 00:49:22,840
ANE: Kecil! Kita harus pulang!

625
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
(CELANA)

626
00:49:53,240 --> 00:49:56,000
PRIA: Pindah ke kanan!
<warna font =

627
00:49:56,000 --> 00:49:57,520
Sekarang, mudah!

628
00:49:57,520 --> 00:50:00,520
(DRONE HUMS)

629
00:50:02,400 --> 00:50:05,760
Daerah terlarang -
kru dan staf saja.

630
00:50:05,760 --> 00:50:11,280
(MESIN BERPUTAR)

631
00:50:17,880 --> 00:50:19,400
SMILLA: Apa itu mudik?

632
00:50:20,880 --> 00:50:23,040
Kesempatan untuk berdamai?

633
00:50:24,160 --> 00:50:26,600
Untuk memahami
hantu masa lalu?

634
00:50:28,760 --> 00:50:31,520
Atau itu menghancurkan
dari keseimbangan halus

635
00:50:31,520 --> 00:50:33,120
antara siapa kita...

636
00:50:34,400 --> 00:50:36,120
..dan apa yang kita tinggalkan?

637
00:50:38,040 --> 00:50:40,400
Setiap kehidupan mengandung di dalamnya

638
00:50:40,400 --> 00:50:42,520
potensi untuk klarifikasi.

639
00:50:44,200 --> 00:50:45,960
Keinginan untuk memahami

640
00:50:45,960 --> 00:50:48,640
adalah upaya untuk merebut kembali
sesuatu yang telah hilang dari kita.

641
00:50:50,440 --> 00:50:53,720
Tapi itu artinya
menghadapi ketakutan terbesar Anda.

642
00:50:57,240 --> 00:51:00,040
Hanya ada satu jalan
untuk tidak takut.

643
00:51:01,920 --> 00:51:06,840
Itu yang mengarah ke dalam
pusat teror yang misterius.

644
00:52:42,160 --> 00:52:46,120
Keterangan oleh Red Bee Media
(c) SBS Australia 2025